Internetinių svetainių vertimas

Internetinių svetainių vertimas

www1
Skaitymas internete skiriasi nuo popierinio leidinio skaitymo. Internetinių svetainių lankytojai ieško informacijos užkandžiaudami, todėl neturi daug laiko ilgų rašliavų analizavimui.
O ką tai turi bendro su vertimais?
Interneto svetainių vertėjai privalo jas padaryti skaitomas:
- Suteikti žmonėms tik tai, ko jiems reikia, ir neapkrauti informacija.
- Naudoti įvardį „tu/ jūs“.
- Kalbant su savo interneto auditorija, nereikėtų vartoti trečiojo asmens.
Pavyzdžiui:
ORIGINALO KALBA: Klientams patinka erdvūs mūsų viešbučio kambariai.
SIŪLOMAS VERTIMAS: Jums patiks erdvūs mūsų viešbučio kambariai.

Jei verčiamas įmonės/ organizacijos interneto puslapis, geriausia naudoti įvardį „mes“.
ORIGINALO KALBA: Įmonė „ABC“ gamina stalus jau 25 metus.
SIŪLOMAS VERTIMAS: Įmonėje „ABC“ jau 25 metus gaminame stalus.

- Naudoti sąrašus. Taip lengviau suprantama informacija ir įsisavinami pagrindiniai dalykai.
ORIGINALO KALBA: Su savimi turėkite kremo nuo saulės, sportinius batelius, skrybėlę ir buteliuką vandens.
SIŪLOMAS VERTIMAS: Su savimi turėkite:
- Kremo nuo saulės
- Sportinius batelius
- Skrybėlę
- Buteliuką vandens

- Naudoti reikšmingas nuorodas.
ORIGINALO KALBA:
pamokos grupėse (skaitykite daugiau…)
privačios pamokos (skaitykite daugiau…)
pamokos telefonu (skaitykite daugiau…)
SIŪLOMAS VERTIMAS:
pamokos grupėse
privačios pamokos
pamokos telefonu

Nenaudoti didelės apimties tekstų. Informaciją pateikite trumpomis pastraipomis.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *

Galite naudoti šias HTML žymas ir atributus: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>